前回までのハンニバル…
ハンニバル・レクターに目新しさは無くなった。
こいつがやった事には とても普遍的なものがあるんだ。
この変質者は月の満ち欠けと同調していると思われる。
奴がまた犯行を行うまでに 三週間と少しの時間があることになる。
もうこういう事は考えたくないんだ。 あなたの役に立てるとは思えないんだ、ジャック。
誰かの意見が欲しいのか、ウィル？
ハンニバルに会う必要がある。
そのアフターシェーブ・ローションは、 法廷のときと同じ粗悪なものだ。
こんにちは、レクター博士
こんにちは、ウィル
私の手紙は受け取ったか？
受け取ったよ。ありがとう。
捨てる前に読んでくれたかな？
あるいは読まずに そのまま暖炉の火にくべたか？
読んだよ…
それから燃やした
とにかく君は来てくれた
会いに来てくれて嬉しいよ。
訪ねてくるのはみな…専門家ばかりだ。
平凡な精神科医や貪欲な二流の者たちばかり。
つまらない研究者たち。
あなたに手伝って欲しいんだ、レクター博士。
なるほど、そうだと思っていた。
我々はもうファーストネームで 呼び合う仲ではないのかな？
あなたと個人的な関わりを
持つ気にはなれない。
犬の臭い…
それに松と機械油の匂いが シェービング・ローションの下から漂ってくる。
子供が選びそうなものだな？
君の生活には子供がいるのか、ウィル？
君が思いだせる様に少し待ってやろう。
シカゴとバッファローの事で来た。
- あなたもあの事件の事は読んでいるはずだ - 新聞は読んだ
だが切り抜いて集めることはできない。 ハサミは決して使わせてもらえないからな。
犯人がどうやって被害者を選んだのか 知りたいのだろう？
あなたなら何か考えつくと思った。
君は私を見る為にここに来た。
以前の特別な感覚を取り戻すために。
なぜ自分でその感覚を取り戻そうとしないのだ？
あなたに期待し過ぎた、博士。
こんなつまらないやり取りは… もう飽き飽きしてるんだ。
しかしながら君は生まれ変わった。
君は良き父親なのか、ウィル？
ファイルを見せてくれ
一時間待ってくれ、 その後で昔の様に議論しよう。
ありがとう
家族の価値というものは前世期に消え去った、
それでも我々はできる限り 自らの家族を助ける。
君は家族だ、ウィル。
あなたはどれだけの人を殺したの？
君の父親よりずっと多く。
私を殺すの？
本当にすまない、アビゲイル。
君の人生の中で君を守れなかった。
血の儀式は象徴的な死を意味し、
その後に起こる復活を意味する。
自然界で起きる全ての現象と同じ様に
君は環境に適応し、しかる後に突然変異を起こすだろう。
進化か死か。
たとえ今日、自分がどの様な存在か理解していたとしても
明日には自分がどの様な存在になるのか 予言することはできない。
未来ではなく、現時点の自分自身を定義するのだ。
どうするつもりだったの…
もしあなたがその気だったら？
どうやって君を殺していたかということか？
君の父親の様に君の喉を切り裂いていただろう。
でもあなたは私の父さんじゃない。
君は父親を受け入れた…
私を受け入れるのは難しいことかな？
今より頭が良かったとしても分からないわ。
我々は年をとったからといって 賢くなるわけではないのだ、アビゲイル
だがいくばくかの地獄を避けるか
まともにぶつかって大騒ぎするか
自分で選択することを学ぶのだ。
少しばかり肉が必要になる。
1ポンドも要らない、ほんの少しのかけらだ。
それがなくても生きていける程度のもの。
- 指とかってこと？ - 君の指を
奪う事には耐えられない、たとえ一本でもだ。
君の指はとても美しい。
それに君にハープシコードの演奏を
教えたいと思っていた。
もう十分だ。
血圧から考えてこれくらいが適量だろう。
血液が身体から飛び出すとき、 その勢いは最初は激しく、やがて弱まる。
死ぬ覚悟はできたか、アビゲイル？
ええ。
私がボタンを押していい？
ああ。
アビゲイル・ホッブスは死んだ。
永遠のお別れよ、アビゲイル・ホッブス。
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 日本語字幕 green7319one
元気そうで何よりだわ、ウィル。
でもここに来なければ良かったと 思わずにはいられない。
「願って望む」か(Wishing and hoping)。
彼と再会してどうだった？
まるで…
ハンニバルは僕の頭がい骨の裏側まで 見通している様だった。
頭の中を蠅が
飛び回っている感じだった。
彼が僕と一緒にあの部屋の外まで
歩いて出て来た様なおかしな気分だ。
扉の外で立ち止まって
周りを見回して自分が一人かどうか確かめた。
その感じ分かるわ。
まあ、少なくとも、 ジャック・クロフォードは喜ぶわね。
殺された家族の写真を見せられた。
その後モリーとウォルターを見た、 それで断れなくなった。
ジャックはそうなることを計算してた。
マーゴとは今も？
ええ。
赤ちゃんが産まれたわ。
ヴァージャー家の赤ちゃん。
男の子。
マーゴにとって目出度いことだね。
私にとってもよ。その子を抱いたわ。
私の息子。
彼はヴァージャー家の相続人よ。
それで…君はここで何をしているんだ？
レクターと外の世界との間には
ドアが五つあるだけ…
でもその鍵の全てを私が持っている。
ハンニバルはそのドアがどういものかさえ…
知ることはないわ。
《悪魔と食事するものは、長いスプーンを使え》
僕が彼をこの病院に 閉じ込めたわけじゃないんだ、アラーナ。
僕のことは心配しなくていい。
あなたのことだけを 心配しているわけじゃないのよ。
この前はあなただけで終わらなかった。
これはとても繊細な男だ、ウィル。
会ってみたいものだ。
そのうち会えると思うよ。
この男が醜い顔かもしれないと 考えたことはあるか？
あるいは醜い顔だと 思い込んでいるかもしれないと？
それは興味深いな
いまさら興味深いはないだろう
- 君は前からそう思っていたはずだ - 彼は家中の鏡を
叩き壊している、 破片を手に入れるためだけじゃない。
それらの破片を自分が映るように置いたんだ
ジャコビ夫人の眼に。
彼女たちの眼に君の姿を映せるか、ウィル？
皆殺しにするのか？
初めてこの殺人犯と考えを共有することに
ヒルに吸われたようなむず痒さと痛みを感じる。
君の様に、ウィル…
彼は己の内に秘めたものを解き放つために 家族が必要なのだ。
君はこの家族がどの様に殺されたのか よくわかっている。
どのようにこの家族が生きていたか、 そこに彼がこの家族を選んだ理由がある。
どうやってこの家族を選んだんだ？
君は自分の家族をどうやって選んだ？
君の要求を満たすおあつらえの妻と子供。
義理の息子あるいは娘…
義理の息子は 君が生物学上の責任を持つ必要がない。
育てるよりも楽だと分かっている。
しかし君が最も恐れている あの特性からは逃れられないぞ。
なぜこのファイルには敷地全体の説明がないのだ？
建物の間取り図や
被害者たちが殺された部屋の略図は見た。
庭はどの様なものだったのだ？
広くて…
柵で囲ってあって大きな木がいくつもあった、 それが何か？
この求道者が自分は月と特別な繋がりがあると
感じているなら、外に出て月を見たくなったはずだ、
この家から出て行く為に身繕いをする前に。
もし裸だったとしたら、
そんな事をするには庭ではプライバシーが
守られていた方がいいだろう。
少しはこの近辺の隣人たちの目を 気づかうに違いない。
月の光の下で血を見たことはあるか、ウィル？
真っ黒に見えるのだよ。
指を振りながら私を叱りつける為に来たのか？
人差し指を立てて人を叱るのは好きよ。
ああ、そうだろう。
マーゴは元気か？
あなたの歯車は回っている、ハンニバル。
その音が聞こえるわ。
カチ、カチ、ブーン
あなたがウィル・グレアムと 何をしようとしているのかは分からない
でもあなたは何かを企んでいる。
そうなんでしょう？
あなたは蓋を砕いた、
蓋を引き剥がせずにはいられなかった。
ウィルは私に会いに来た。
ええ、そうね。
彼に来ないよう忠告していた。
そうでしょうね。
私がウィルのためを思ってしている事など無い と言いたいのか？
私は事実に基づいて話しているだけよ。
君はウィルに道義的おむつを履かせて苦しめた…
彼に落ち度などないのに。
私は礼儀正しく接してきた…
そしてあなたもそれに礼儀正しく応えてきた。
でもこういう優雅な会話には制約があるし、
その制約を交渉で変える余地なんて無いのよ。
お行儀良くしなくてはな。
あなたが何を恐れているか私にはわかる。
痛みでも孤独でもない。
侮辱よ。
あなたはその点で猫に似ているのよ。
あなたの本を取り上げる。
あなたの描いた絵を取り上げる。
この部屋の便器も取り上げる。
あなたに残されるのは侮辱と…
死者の群れだけ。
我々は自らの家族と強い親和性を持つ。
そしてお互いを匂いで家族と識別できる。
これが何かわかるか？
父さんが…
骨から作ったもの。
君の父親は君の幸せだけを願っていた。
父さんは私の喉を切り裂いた。
愛ゆえにだ。
あれは愛なんかじゃない。
それぞれの家族によって愛の形は変わる。
愛はみな独自の形を持つのだ。
君は父親の愛を否定した
君がそれをどう受け止めたかという理由でだ。
ここにいるのが匂いで分かるか、アビゲイル？
ええ。
これが君のお父さんだ。
これがお父さんの全てだ。
死の作用でこの様な姿になってしまった。
ここに残っているのは真実の率直さだけだ。
私に正直に打ち明けられるか？
父さんは父さんなりのやり方で 心から私を可愛がってくれた。
父さんと狩りに行くことが人生で一番
- 楽しい時だった。 - そうだ。
素晴らしい愛の定義だ。
彼が君を愛したやり方で、 彼を愛せる様にならねばならない。
君がお父さんから得たがっているものはここにある、
君の頭の中に…
そしてそれは彼ではなく、君の審判に委ねられる。
自分のあり様を恥じてはいけない、アビゲイル。
ジャコビ家のガレージの裏で見つかった。
前脚の間には花が一本差し込まれていて キッチン用のふきんに包まれていた、
- 絞殺されたんだ - クソッタレ
ＯＫ…子供たちのことよりも猫のことで
怒っている様に見えるけど、でも…
猫が見つかるのは珍しいが、
子供が見つかるのはそう珍しいことじゃないんだ。
- リーズ家の犬はどうした？ - 犬は腹に刺し傷を受けていた。
獣医が手当してくれた。大丈夫なはずだ。
犬は銃で撃たれたものだと思われたが、 弾丸は見つからなかった。
アイスピックか錐のようなもので 刺されたのだろうということだ。
- クソッタレ - 犯人は敷地内に入って家族を殺す前に
まずその家のペットを痛めつけようとした、 そういうことか？
早期警戒システムを取り除いたんだ。
場所の下見をして、ペットを殺し、
それから家族の者たちを殺している。
殺されたペットがいたら直ちに 報告するように求める非公開の公報を
警察が獣医や動物保護施設に
- 流すべきだ。 - シカゴとバッファローは
四州離れている；この二つの家族の間には 何の繋がりも見つかっていない。
彼らの共通点は何だ？
どちらも幸せだった。
ここに座っていた
そして彼らを見ていた
アメリカ中を掃除してまわってるの？
それとも何か証拠でもあるの？
- 不法侵入だぞ、フレディー。 - 私は血が乾く前に
ここに入りこんだのよ。 あなたはいつ連絡を受けたの？
- 君とは話さない。 - 私達は共謀者でしょ、ウィル。
- 私はあなたのために死んだのよ。 - お前は死に足りないんだ。
お前は僕が眠っている間に病室に入り込んで、
カバーを捲りあげて 僕の人工肛門用排泄袋の写真を撮った。
あなたのボロボロの部分は 真っ黒い四角で塗りつぶしてあげた。
大きな真っ黒い四角で。お礼は要らないわ。
- 僕たちを「殺人鬼の同性カップル」と書き立てた。 - あなた達は一緒にヨーロッパに逃げた。
《トゥース・フェアリー》（噛みつき魔）は ハンニバル・レクターと比べてどう？
こんな酷い事件はマスクラット・ファームの大虐殺 以来見たことないわ。
あの事件にはおかしな所がある：
ブルーム博士は生き残っただけじゃない、 あれからお金持ちになった。
レクターは彼女の管理のもとに精神病院で生きている。
彼女たちはどんな取り引きをしたんだと思う？
複雑な取り引きだったんだろうな。
あなたとハンニバルの関係ほど
複雑にはなり得ないでしょうね。
彼を訪ねたの？
嘘をつく前に、あなたが訪ねた証拠を 掴んでいるって憶えておいてね。
- さよなら、フレディ - “連邦捜査官たち、
《トゥ−ス・フェアリー》の捜査に行き詰まり
囚われの身の最も凶悪な殺人犯に この異常殺人者の逮捕についての協力を求める
『毒をもって毒を制するってやつだ』と
ある連邦政府高官は記者に語ったのだ”
『毒をもって毒を制する』だと？
それはレクターのことか？僕のことか？
私の読者の判断に任せるわ。
本当に頭がいいのなら、私を使うでしょうね。
サイコパスはみんなナルシスト；
彼らは自分の事が書かれた記事が大好きなのよ。
赤外線高感度資材使用中 安全灯使用禁止・喫煙禁止・高温飲料禁止
中へどうぞ
フランシス…
- ダラハイドだ。
注文書を間違えると、ものすごく怒るミスターＤって あなたのこと？
その通りだ。
背中をドアにつけてください
三歩前へ出ると足の下がタイル張りになります
そしたらすぐ左に椅子があるはずです
ちょっと待って、 これをブラックホールに入れてしまいますから。
私は…
プラムを一つもらっていいかな？
どうぞ、とっても美味しいですよ
頼みがあるんだ
プラムのおかわりですか？
プラムのおかわりだ
少しばかり…その…
赤外線映画フィルムが必要なんだ
新しくて、
10億分の1メートルでも感じ取れる程の… 高感度のやつだ。
デジタル撮影の方がいいですよ。
ああ、その方式は好きじゃないんだ。
そっちが好きな人はここにはいませんよ。
撮影距離は…
たぶん…
８フィートぐらい。
夜行性の動物の写真を撮りたいんだ
動物園でね。
感度が高ければ高いほど、
扱いが難しくなります。
クーラーや、ドライアイスなんかの中に 入れておかなければなりません。
自分で現像なさるおつもりですか？
- あ、ああ - 暗室が必要です。
赤外線ゴーグルも着けることはできません。
熱を放つのでフィルムを曇らせてしまいます。
喜んでお手伝いします、お望みなら。
もちろんプライバシーは守りますよ。
申し出ありがとう。
- ミス・マクレーン - ミスター・Ｄ
家まで送ろうか？
ありがとう、でも私はいつもバスに乗ってるから；
- 心配には及びません - 心配しているわけではない
乗りなさい…
私も…嬉しいから
入ってください、飲み物をお出しますから
それで…
ゲイトウェイ社に勤めてどれくらいになるんだ？
3か月です。
学校を卒業してから10年間、
盲目になったばかりの人たちの訓練をしていたんです。
今の仕事が、外でする初めての仕事なんです。
- 外とは…何の外？ - なかの世界よ
目の見える人達の世界で生活できるように 他の人を訓練していました；
私自身がその世界で生活していないのに。
それで世の中へ出て
少し動き回ろうと思ったんです。
言語療法を身につけたかったんです
聾唖児たちのために。
そのうちそちらの方面に戻りたいと思っています。
料理はなさるんですか？
コーヒーはいかが？
もう少しだけ何かお話して
それでお終いにしましょう。
私が言語療法のことを話してから、何も話していないわ
あなたがもっと話してくれて 私が聞くことで
あなたという人がわかる。
みんなそういう事には気をつかわない。
話したくなければ構わない、
でも私は話して貰いたい、
だってあなたは話せるんだし 私はあなたの話すことに興味があるんだから。
そうだな
それがいいの、フランシス
あなたからは同情を全く感じたことがない。
そこが好きよ。
同情は頬に唾を吐きかけれた様な気分になる。
それに私は自分を憐れんだりはしない。
あなたの顔を触らせてもらえるかしら？
あなたが笑っているのか、 しかめっ面をしているのか知りたいの。
ただ黙っていればいいのかどうか 知りたいのよ。
信じてくれ…
微笑んでいるんだ。
もしもし、やり手さん
何か面白いことしてるの？
話すようなことは何も無いよ
淋しいよ
わたしもよ
ムラムラしてるわ
僕もだ
ランディって新しい犬の名前
まいったな
ランディのタマがとっても大きいの
そんなこと気にするなよ
地面に引きずりそうなくらい
だから走る時には引っ込めなくちゃならない
あなた引っ込められる？
子供のときに引っこめたことがあるよ。
有刺鉄線の柵を越えようとしたんだ、
盗んだスイカを持ち出すために。
そんな年から犯罪者の素質があったのね
犯罪者の素質なんてないよ
もちろんそうよ。
新しく…犬を飼おう。
ランディよりも新しく？
ああ。例の家族が飼っていたんだ。
もう誰も…
彼女を返してくれと言う人間はいないから。
あなた本当に優しいのね。
愛してる
会えなくて淋しいわ
でもあなたは正しいことをしている。
大変な思いもしてる、それは分かる。
私はここにいる…
あなたが帰ってくるときは いつでもここに居るわ。
おやすみ、モリー
これは驚いた
まさか君に会えるとは思っていなかったよ、ジャック。
レクター博士
前より若い服装をしているな。
新しいパートナーと楽しめるスポーツを始めたのか？
テニスかな？
あんたもスポーツを始めた
古いパートナーと。
ウィルに手紙を書いた…
- 君が訪ねることを警告するために。 - そうだな、俺も読んだよ
俺の事務所がウィルに転送する前に。
あの手紙は彼と君の どちらの食欲を刺激したのだ？
君は彼を鍋に戻して
彼を料理しようとしている。
俺たちはみな同じシチュー鍋の中にいるんだよ、博士。
君はもっと正直になっていただろう、
頭がい骨から取り出したばかりの ウィルの脳を食べていたらね。
正直でないのなら、あんたには何の価値もない。
この繊細な男は既にウィルの顔を知っている。
彼の名前を知っている。
君は水面に餌を撒いたのか、ジャック？
毒をもって毒を制するだ。
毒を制する毒は二つだ。
ウィルは頭の中であんたと一緒の時に
その能力を最大限に発揮していた。
そのとおり、
しかし頭が良いと私をおだてて、
説き伏せられると思わない事だ。
あんたを説き伏せようなんて思ってはいない
あんたがやるかやらないかだけだ。
ベラは言っていたよ、見方を知っていれば
君の顔は傷だらけだと。
まだ君の顔には いくつか新しい傷をつけられる場所がある。
ウィルの顔にはあとどれだけ傷をつけられるかな、 ジャック？
もしもし？
知られたぞ
警察がやってくる。
私たち、もう行くの？
我々はウィルを待っている。
彼が君と会う事が重要だ。
君達二人に一緒にいて欲しいのだ。
残っていたら捕まるわ。
私は君を守る栄誉に浴しているのだよ、アビゲイル。
そして君も私を守らねばならないのだ。
我々の新しい人生では
我々はお互いを守っていかねばならない。
二階に上がってそこで待っていてくれ。
何を待つの？
君はお父さんと狩りに行くことが 人生で一番楽しいときだった…
今から私と狩りをするのだ。
- あなたの弁護士からです。 - ありがとう
- もしもし - もしもし、レクター博士
あなたが私に 興味を持ってくださったことを嬉しく思い、
その気持ちをお伝えします。
たとえ私が誰かということがわかっても、
あなたならそれを他言しないと信じています。
大事なのは…
私がこれからなろうとしているもの
この事はあなたにしか 理解できないものと思っています。
話してくれ。
君はこれから何になるのだ？
大いなる…
赤い龍
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 日本語字幕 green7319one